1
00:00:13,803 --> 00:00:16,803
"Squalo: la tempesta."

2
00:00:18,804 --> 00:00:20,803
"Episodio 6."

3
00:00:23,003 --> 00:00:26,103
Stronzo, non farlo!

4
00:00:29,503 --> 00:00:32,103
Vinto!

5
00:00:36,903 --> 00:00:39,203
Lasciarsi andare!

6
00:00:44,303 --> 00:00:46,102
Ti sto dando una possibilità.

7
00:00:46,103 --> 00:00:48,203
Un'opportunità per te di vendicarti.

8
00:00:52,902 --> 00:00:54,301
Questo è il file video.

9
00:00:54,302 --> 00:00:57,902
Vuoi prenderlo o
litigare seriamente con me una volta?

10
00:01:08,801 --> 00:01:11,400
C'è un prezzo che
segue un'opzione, giusto?

11
00:01:11,401 --> 00:01:12,702
Alzarsi!

12
00:01:13,501 --> 00:01:14,902
Chi è il prossimo?

13
00:01:26,601 --> 00:01:29,501
La famiglia è più motivante degli amici?

14
00:01:33,300 --> 00:01:35,701
-Qual è la ragione di questo?
-Motivo?

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,101
È emozionante, vero?

16
00:02:12,199 --> 00:02:13,499
Stronzo!

17
00:02:22,899 --> 00:02:24,099
Fa male, vero?

18
00:02:31,898 --> 00:02:33,299
Sei sorpreso?

19
00:03:25,896 --> 00:03:27,546
Ti ho invitato a divertirti, vero?

20
00:04:25,795 --> 00:04:27,395
Maledizione!

21
00:05:22,492 --> 00:05:25,542
Maledizione, pensavi che avessi chiamato
faresti questo tipo di incontro?

22
00:05:33,492 --> 00:05:34,892
Alzarsi.

23
00:05:36,392 --> 00:05:38,292
Alzarsi. Non ti colpirò.

24
00:05:40,192 --> 00:05:41,790
Alzarsi.

25
00:05:41,791 --> 00:05:43,792
Va tutto bene, alzati.

26
00:06:12,591 --> 00:06:13,691
Sbalzo.

27
00:06:31,390 --> 00:06:33,390
Puoi entrare come mio subordinato.

28
00:06:34,190 --> 00:06:35,989
Nei tuoi sogni.

29
00:06:35,990 --> 00:06:37,190
Dai.

30
00:06:51,189 --> 00:06:52,689
Vinto!

31
00:06:54,889 --> 00:06:56,389
Non!

32
00:06:57,789 --> 00:06:59,489
Vinto!

33
00:07:01,389 --> 00:07:03,388
Non!

34
00:07:03,389 --> 00:07:05,988
-Spegnilo.
-Won-jun!

35
00:07:05,989 --> 00:07:08,789
Perché? Hai paura
di finire così, stronzo?

36
00:07:11,089 --> 00:07:13,489
Spegnilo, idiota!

37
00:07:16,988 --> 00:07:18,488
Vinto!

38
00:07:23,389 --> 00:07:24,988
Vinto!

39
00:07:27,488 --> 00:07:29,289
Aspetto!

40
00:07:30,288 --> 00:07:32,687
Il tuo amico è stato pugnalato e ha combattuto duramente,

41
00:07:32,688 --> 00:07:34,388
perché non provi così?

42
00:08:10,687 --> 00:08:12,287
Proprio così?

43
00:08:15,286 --> 00:08:17,886
È tutto quello che puoi fare?

44
00:08:52,085 --> 00:08:53,385
Stai bene?

45
00:08:54,985 --> 00:08:56,285
Andiamo avanti.

46
00:09:15,084 --> 00:09:17,085
Avresti dovuto farlo molto tempo fa.

47
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Maledizione.

48
00:12:43,777 --> 00:12:45,577
Lascia andare, idiota.

49
00:14:11,174 --> 00:14:12,474
Maledizione!

50
00:15:34,072 --> 00:15:35,771
Lascia andare, idiota.

51
00:15:42,471 --> 00:15:44,671
Lascialo andare così che tutto questo possa finire.

52
00:16:44,568 --> 00:16:46,768
Ti pentirai di avermi salvato.

53
00:16:49,268 --> 00:16:50,969
Sono diverso da te.

54
00:17:09,267 --> 00:17:10,568
Diverso?

55
00:17:14,168 --> 00:17:16,267
Sei diverso da me?

56
00:18:06,865 --> 00:18:08,466
Ho perso?

57
00:18:17,565 --> 00:18:18,564
Ultime notizie.

58
00:18:18,565 --> 00:18:22,264
Signor Hyun, il leader di un'azienda
sindacato criminale, è stato arrestato oggi.

59
00:18:22,265 --> 00:18:24,564
Il signor Hyun gestisce un
attività illegale di scommesse sportive

60
00:18:24,565 --> 00:18:27,064
che prende di mira personaggi famosi in
il mondo della politica e degli affari.

61
00:18:27,065 --> 00:18:28,964
È stato scioccante apprenderlo
è lui il responsabile dei crimini

62
00:18:28,965 --> 00:18:32,764
come ordinare un omicidio,
abbandono di cadaveri e rapimenti.

63
00:18:32,765 --> 00:18:33,764
"Prova USB inviata in forma anonima
gioca un ruolo importante"

64
00:18:33,765 --> 00:18:39,964
I crimini del signor Hyun sono stati rivelati
tramite una USB consegnata in forma anonima.

65
00:18:39,965 --> 00:18:42,164
È stato anche rivelato
che il combattente ha trovato morto

66
00:18:42,165 --> 00:18:43,964
nel fiume Han una settimana fa

67
00:18:43,965 --> 00:18:47,463
è uno dei membri di
Gli oscuri affari del signor Hyun.

68
00:18:47,464 --> 00:18:50,463
I pubblici ministeri hanno detto che lo sono
indagando su entrambi i casi contemporaneamente

69
00:18:50,464 --> 00:18:53,663
perché pensano che i due siano imparentati.

70
00:18:53,664 --> 00:18:55,463
Il sindacato criminale creato dal signor Hyun

71
00:18:55,464 --> 00:18:59,264
è un cosiddetto gangster di terza generazione
mascherato da attività legittima.

72
00:19:30,863 --> 00:19:32,363
"Han Yeong-sik (non perdonato)"

73
00:19:39,363 --> 00:19:40,763
Maledizione.

74
00:19:43,562 --> 00:19:47,561
"Kim Sang-min (non perdonato)"

75
00:19:47,562 --> 00:19:48,962
Perché adesso...

76
00:19:49,963 --> 00:19:51,463
Dimenticalo.

77
00:20:02,562 --> 00:20:03,861
"Jeon Hong-ki (non perdonato)"

78
00:20:03,862 --> 00:20:06,262
"Kim Deung-geon (non perdonato)"

79
00:20:07,961 --> 00:20:10,561
"Cha U-sol."

80
00:20:15,862 --> 00:20:21,561
"Cha U-sol (perdonato)"

81
00:20:29,661 --> 00:20:30,860
Vinto-giu.

82
00:20:32,761 --> 00:20:34,261
Io...

83
00:20:36,060 --> 00:20:39,960
ti ho perdonato molto tempo fa.

84
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
"Lee Won-jun."

85
00:20:44,760 --> 00:20:47,660
Altri potrebbero pensare che tu lo sia
Il fratello minore di Lee Won-jun.

86
00:20:49,761 --> 00:20:52,559
È il fratello minore di Won-jun.
Si comporta in modo scontroso quando è chiaramente felice.

87
00:20:52,560 --> 00:20:53,859
Non è vero, Sang-hyup?

88
00:20:53,860 --> 00:20:55,859
Ma davvero sei venuto qui a mani vuote?

89
00:20:55,860 --> 00:20:57,458
Sai a quanto ammonta il debito?

90
00:20:57,459 --> 00:21:00,559
Sarò così finché non sarà ripagato.

91
00:21:00,560 --> 00:21:03,358
Sung-yong, ti conosci?
porti davvero rancore a volte?

92
00:21:03,359 --> 00:21:05,759
-Esattamente.
-Ho detto che volevo venire da solo.

93
00:21:05,760 --> 00:21:07,859
Ragazzi, siete davvero così rumorosi.

94
00:21:07,860 --> 00:21:10,460
Ho sempre paura quando sei arrabbiato.

95
00:21:20,459 --> 00:21:22,059
"Sala visite."

96
00:21:40,759 --> 00:21:42,357
Ho sentito parlare di Won-jun.

97
00:21:42,358 --> 00:21:43,957
Do-hyun.

98
00:21:43,958 --> 00:21:45,957
Penso di capire ora.

99
00:21:45,958 --> 00:21:48,257
Quello che voglio veramente.

100
00:21:48,258 --> 00:21:49,558
Cosa intendi?

101
00:21:49,559 --> 00:21:53,857
Ogni volta che combatto, io
mi sento come se fossi ancora vivo.

102
00:21:53,858 --> 00:21:59,557
Pensavo che piacesse solo alla gente
A Bae Seok-chan piaceva combattere.

103
00:21:59,558 --> 00:22:01,257
Anche a me è piaciuto.

104
00:22:03,557 --> 00:22:06,356
Quindi continuerò a combattere.

105
00:22:06,357 --> 00:22:09,557
Ora, invece di combattere dopo
essere trascinato nella situazione,

106
00:22:10,057 --> 00:22:12,557
Voglio combattere in una rissa
di mia scelta.

107
00:22:13,958 --> 00:22:15,656
Pensavo che te ne saresti andato
per dire qualcos'altro.

108
00:22:15,657 --> 00:22:17,656
Non lo vuoi già
essere un atleta di arti marziali?

109
00:22:17,657 --> 00:22:20,556
Sì, lo voglio davvero
fallo. Atleta di arti marziali.

110
00:22:20,557 --> 00:22:22,256
L'hai detto prima, quindi
perché l'hai detto di nuovo?

111
00:22:22,257 --> 00:22:23,957
Combattimi.

112
00:22:26,557 --> 00:22:27,656
Che cosa?

113
00:22:27,657 --> 00:22:30,055
Lavorerò duro

114
00:22:30,056 --> 00:22:32,256
e diventare un grande atleta come te.

115
00:22:33,756 --> 00:22:35,457
Quando arriverà quel momento, combattimi.

116
00:22:40,256 --> 00:22:41,755
EHI.

117
00:22:41,756 --> 00:22:44,355
Se vuoi essere come me,

118
00:22:44,356 --> 00:22:46,356
dovrai lavorare di più dopo questo.

119
00:22:47,556 --> 00:22:49,056
Lo sai, vero?

120
00:23:02,555 --> 00:23:04,354
Dicono che gli squali non hanno la vescica natatoria,

121
00:23:04,355 --> 00:23:06,255
quindi nuotano per tutta la vita.

122
00:23:08,256 --> 00:23:10,254
L'ho promesso anche a me stesso

123
00:23:10,255 --> 00:23:12,555
che non mi fermerò e
continuerà a muoversi.

124
00:23:15,155 --> 00:23:18,154
Ma quanto è difficile questa decisione...

125
00:23:18,155 --> 00:23:19,555
Finalmente lo so adesso.

126
00:23:21,655 --> 00:23:25,355
Proprio come Won-jun si è scusato
anche se non è stato perdonato...

127
00:23:26,355 --> 00:23:27,753
"Campionato mondiale esordienti."

128
00:23:27,754 --> 00:23:30,253
A volte dobbiamo fare
qualcosa per ottenere qualcos'altro

129
00:23:30,254 --> 00:23:34,154
anche se non raggiungiamo il 100%.

130
00:23:34,155 --> 00:23:36,954
Campionato mondiale esordienti.

131
00:23:44,454 --> 00:23:46,104
"Carro attrezzi integrato Kia Bongo 3."

132
00:23:54,754 --> 00:23:58,753
"Premio totale vinto 1 miliardo
Campionato Mondiale Esordienti."

133
00:24:11,354 --> 00:24:15,453
"Campionato mondiale esordienti."

134
00:24:36,752 --> 00:24:39,852
Anche se l'intenzione di oggi
porta con sé un altro fardello,

135
00:24:40,952 --> 00:24:43,752
Devo continuare a muovermi.

136
00:24:45,651 --> 00:24:48,252
Non lotto più per sopravvivere,

137
00:24:50,552 --> 00:24:52,852
ma ho deciso di lottare per restare in vita.

138
00:24:57,552 --> 00:25:01,451
"Squalo: la tempesta."

139
00:25:09,551 --> 00:25:14,251
"Sala di controllo della sicurezza"